The process preceding formation of the peptide bond between the first two amino acids of a protein. This includes the formation of a complex of the ribosome, mRNA or circRNA, and an initiation complex that contains the first aminoacyl-tRNA.