The process of assisting in the correct posttranslational noncovalent assembly of proteins, which is dependent on additional protein cofactors. This process occurs over one or several cycles of nucleotide hydrolysis-dependent binding and release.