The process of inhibiting aggregation and assisting in the covalent and noncovalent assembly of single chain polypeptides or multisubunit complexes into the correct tertiary structure that is dependent on interaction with a chaperone.