Any process that generates a pyrimidine nucleoside, one of a family of organic molecules consisting of a pyrimidine base covalently bonded to a sugar ribose, from derivatives of it, without de novo synthesis.